Traduction XxX Holic 164 fr

Si juste quelqu'un pourrait repasser sur la traduction ( au cas ou )

Citation :

Traduction XxXHolic Chapitre 164

Page 1:

quelque chose ne va pas ?
oh, non, désolé.
j'étais juste en train de penser que c'est une immense maison.
la construction est magnifique aussi.
en effet.
* La propriétaire est magnifique aussi *
Watanuki, tu as un ami en plus de ça.

Page 2:

AUGH !!
les enfants en train de marcher passé le mur dehors ou quelque chose !
* J'ai entendu une voix venant de dehors-- ha ha ha ! *
Mugyu !
Ah ! // encore de dehors !
dehors ?
la cuisine !!! // pas vrai ! la cuisine ! // laisse moi faire quelque chose !!!
d'accord // merci en avance.

Page 3:

alors ? // comment était la cuisine du client ?
PI !
eh bien, tu sais, // elle ne peut pas le faire correctement.
elle ne lave pas le riz avec le détersif, il n'y a pas de la culture à faire ça, // elle peut utilisé un couteau de cuisine correctement, et elle mesure la quantité du poids sans erreur.
même si elle n'apprend pas quelque chose de moi, je pense qu'elle sera bonne.

Page 4:

vraiment ?
PI!
arf, plutôt que d'enseigner la cuisine, capter mokona essayant de manger des repas était le plus mauvais.
puisque c'était le commencement, j'ai réflichi à quelque chose de facile qui pourrait être mieux, donc // ça.
eh ben, c'est des potatoes.
ouai...
c'est difficile ?
pas vraiment.

Page 5:

peler les patates, ensuite les couper en huit parts égal. // les laver suffisamment dans l'eau.
ensuite, mettre assez d'eau pour couvrir les potatoes dans la marmite, les bouillir au feu avec une chaleur normal pour quinze minutes.
quand les potatoes sont cuites, les sortir de l'eau. // ajouter du sucre et de la sauce dans la marmite et remettre au feu avec une chaleur toujours normal.
pendant que la marmite tremblote, le contenu de l'eau s'évapore. // la saveur pénètre l'aliment après que le feu soit éteint, et donc laisser refroidir un peu.
incroyable watanuki.
non, c'est simple.
oh désolée. // je dois partir, je passerai plus tard.

Page 6:

merci pour le repas.
nan, c'était naz.
ouai
doumeiki-kun, je passerai plus tard.
ah, c'est compris. // himawari-chan, tu aimes la pâtisserie pas vrai ?
oui
j'ai trouvé une place sur le chemin pour la cuisine de la maison de la cliente.
tu aimerais venir avec moi après ?

Page 7:

....
...oui.
j'attends avec impatience.
moi aussi.

Page 8:

tu viendras aussi, Doumeki-kun ?
ouai.
à plus tard.
ouai. // on se voit plus tard!
geez! // tu manges vraiment bien.
tu es sous-alimenté comme un enfant ? non, un enfant n'est pas vieux, tu es un étudiant sous-alimenté ?

Page 9:

tiens, manges ça.

Page 10:

hein ?

Page 11:


qui y a t-il ?
.....
c'était...
la personne qui les a fait.
cette personne qui a demandé un atelier pour apprendre la cuisine ?

Page 12:

hum, eh bien, // ouai, pendant que j'étais en train de lui raconter divers choses, mais
les ingrédients et la quantité sont les mêmes que ceux que je fais. // comme je ne connais pas le niveaux de cette personne, c'est une version un peu plus simple, mais le goût ne devrait pas beaucoup changer.
le goût est pas bon ?
...non
alors quoi ? // tu vas manger cette immense quantité sans t'arrêter--

Hmm tu commences a trad XxX Holic, c'est Yokathaking qui va etre jaloux

ah désolé, je voulais juste donner un coup de main mais bon, j'arrête

T'es pas obliger d'arreter, la trad de se manga est reserver à personne donc continue