Traduction Personant One Shot !

=> Page 1

toi, celui qui a dénoncé ce monde masqué--
[En bas à, droite: Un Manga de Komi Naoshi ]

=> Page 2

le chose qui unis notre monde est...
l'achive kei, année 3333, loin dans le future.
nous...

=> Page 3

vivons notre vie en portant des masques.

=> Page 4

très bien !! la cérémonie pour commémorer l'anniversaire de
Personant ne va pas tarder à commencer.
de nombreux évènements vous sont proposés sur la place située en face du
bureau du gouverneur général

=> Page 5

cela fait maintenant 100 ans que le gouvernement a appliqué le "système de
personant".
oh mon dieux - pouvez-vous sentir le poids de l'histoire autour de vous ?
il devrait y avoir des fêtes partout dans le pays.
il y a une foule impressionnante ici...
ah, mince
ça aurait été bien d'avoir le jour de congé aujourd'hui...
*Personant* ON

=> Page 6

Reporter reconnue de la Publication L-A Oly Francbelle
beep
* Systeme Personant *
la discrimination et les conflits échappaient à tout contrôle // donc, cette loi a été instaurée pour éliminer tous les problèmes qui découlaient de ça
les discriminations survenaient car les gens étaient "différents"
le personnant les a débarrasser de toute différence, qu'elle soit physique ou liée à la classe sociale // c'était essentiel pour construire une société de paix et d'égalité
cependant...
cette homme existe !!

[ Sur l'affiche: Pas d'image - WANTED. ]

=> Page 7
écoutez-moi tous ! je représente la L-A publication.
nous devons attrapés cet homme -- ce célèbre Damore, pour un interview !!!
heiiin !!?
tu as dis Damore...ce Damore...!!?
heu...mais personne n'a encore confirmé son apparence non ? il est dit " Pas d'image "...
ce n'est pas évident Oly !? parce que tu sais, ce gars...
c'est probablement le seul gars dans ce monde...
qui vit sans porter le Personant.
même s'il avait été photographié avant // aucun magazine ne pourrait l'imprimer, n'est-ce-pas !?
parce que c'est juste...

=> Page 8

que c'est vrai... // le magazine n'imprimerait jamais quelqu'un sans un personnant
et je ne peux pas faire mon job si je ne le trouve pas. // cependant, je n'ai pas vraiment envie de le trouver, ce serait si
embarassant de le regarder.
beeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeep !!!!
que- // qu'est-ce qu'il y a !?
Alerte général !! Alerte Général !!
actuellement, un dangereux criminel a transgressé une loi dans cette zone.
tous les citoyens sont priés de s'enfuir de cette zone au plus vite qu'ils peuvent. // cachez-vous et prenez des précautions pour votre propre sécurité.

=> Page 9

on répète.
actuellement...
hein...un criminel !?
ça me donne pas trop envie de m'impliquer...
huh?
ehh?
ehhhh?

=> Page 10

kyaaa!!
c'est qui celui la ? et en plus il ne porte pas de Personant ! // quel indécent !!!
t'as un sacré courage, le pervers !
noon !! il dénonce son visage et se montre tout nu !!
ahh...ce gars là, c'est Damore... // le célèbre Damore !!
Damore !? c'est ce type !
le criminel qui ne porte pas de masque...!!!
che...
tout ce vacarme.

=> Page 11

quand tu as un tel charme...
comme moi !!
va te faire !!!
mais t'es malade, qui serait charmé par toi ??!
aah! arrêter de jeter des trucs sur moi !
va te faire ! sale pervers !

=> Page 12

il est là !!!
autorisation à tirer !!
nous sommes le bureau de la sécurité publique // tous les citoyens sont priés de s'éloigner de cette arène au plus vite !!
vous êtes inculpés pour violation de l'obligation d'utiliser un personant !! // et de plus, vous avez montré votre "visage" et votre "peau" donc vous êtes en état d'arrestation !!
!!
che!
waah !?

=> Page 13

...!?
qu'est-ce que...! //
je ne peux plus appuyer sur la gâchette tout à coup...
!! // attends !! ne tire pas !!
il a un otage entre ses mains !
il est loin ! là-bas !
que !? que s'est t'il passé !!?
quel-quelqu'un...!!!

=> Page 14

quelqu'un peut m'aider !!!!!!
hyaah!!
fuu...
voilà.
kyaa!
désolé pour tout ça. j'ai dû vous prendre à la fin.
laissé moi partir d'ici. // je n'ai rien fait de mal.

=> Page 15

tu es...
Damore...
n'est-ce-pas ?
!
tu m'a reconnu avec un simple regard ?
simple regard ?!
heu...non... // je voulais dire...
* je le savais ! j'avais raison ! *
* c'est lui, le célèbre Damore... *
* je n'aurai jamais pu penser avoir une tel chance pour que mon interview se passe par coïncidence ! *
* comment un journaliste pourrait avoir peur de ça ? *
ah ! // hum, je suis une journaliste de la L-A Publication. Je m'appelle Oly.
bon, en fait...

=> 16

heu... // je suis désolé mais tu ne penses pas que tu devrais cacher ton visage ?
hein ?
c'est très embarrassant...
c'est la première fois que je vois un visage d'un homme
je fais ce que je veux, c'est mon choix de liberté. // et toi ? tu ne trouves que ce masque est inconfortable ?
huh ?
dé-
masquer
?? // qu'est-ce que...

=> Page 17

quo...
quoi....
qu'est-ce-que faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaait
qu'est-ce-que t'as fait !!? qu'est-ce-que t'as fait !!?
hein ? quoi !? pourquoi t'as fait ça !!!!? pourquoi !!!!?
rend-le moi !! rend-le moi !! comment as-tu fait pour le prendre !!?
gros pervers !! gros pervers !!! PERVEEEERT !!!!!!!!!

=> Page 18

aaah...j'ai...j'ai enfreint la loi... // pas un seul même ma famille n'a vu mon visage...
maman...je ne peux plus me marier maintenant...
allez ! pas besoin de faire tout un drame. j'ai juste juste vu ton visage, ça ne te tuera pas.
la ferme toi ou je te démolis...!
je suis pas comme toi ! // après tout...
tu ne peux pas comprendre l'importance de Personant pour nous.
..........
...j'ai fais ça. // maintenant, comment je vais procéder ta coopération pour un interview ?
ah ? un interview ?
de quoi ? // jamais.
quoi...?!
* comment oses-tu. je suis une professionnel !

=> Page 19

je déteste vraiment... // être traité comme tu viens de le faire.
tout ces cris " kyaa ! kyaa ! ", pour prendre tes photos. ça me fait vomir.
comment pourrais-tu dire ça ! je ne retournerai pas sans aucune photo prise de toi !! // viens ! juste une photo...
c'est un signe de paix ça...
ah ? ce n'est pas un signe de paix.
qu'est-ce-que c'est ? ne me dis pas que tu es en pose photo la ?
haah? je n'arrive pas. // j'aime pas ça. en fait, je déteste ça.
en fait, j'aimerai que toutes les caméras dans ce monde pourrait juste disparaître. et...

=> Page 20

j'avais entièrement raison.
Seigneur Rui.

=> Page 21

le rapport du bureau.
échec de la mission.
Damore s'est enfuit dans l'ancienne ville.
aujourd'hui marque le 100ème anniversaire du système de Personant. // un jour particulier.
la "tour peres" qui a été en construction depuis un bon moment, // a été fini aujourd'hui.
si je combine cette "tour peres"... // et celle que Damore détient...
je serais capable d'achever mon ultime désire.
le combat avec lui a été long.
mais je fermerai moi-même le rideau.
parfait ! le festival est réchauffant !
laissez-moi vous dire les différents évenements qui sont en train de se dérouler... // OH ?
Oh mon dieu !!! un incroyable invité vient d'arrivé !!

=> Page 22

Directeur Rui !!!
combien de personnes a t'il sauvé ? combien de criminel a t'il arrêté ? c'est le HERO de notre pays !
il est actuellement directeur du bureau de la sécurité publique, RUI...
et il est là, dans la principal entrée du gouvernement d'office génèral !
le lieu de la cérémonie est dans un chahut d'entousiasme !!
kyaaa ! directeur rui !!
il est trop cool ! // mais, c'est rare pour lui de se montrer en publique.
je me demande si c'est arrivé aujourd'hui...?

=> Page 23

très bien... // première question Damore.
tout d'abord, merci beaucoup d'avoir accepté avec volontier un interview qui sera publier aujourd'hui.
hey.
Damore. // pourquoi vous ne portez pas un Personant.
hein ? ah. au sujet de ça...
hey, tu es sûr de faire un bon truc avec ça...
okay, couper !!
Stop ! Stop ! pourrais-tu être sérieux stp ?
hah ? je suis sérieux.
alors réponds à la question sérieusement !
c'est très ennuyant, non ? // je peux pas comprendre comment quelqu'un peut vivre en portant ce truc.

=> Page 24

comment peux-tu dire ça ? // Personant est indispensable et une bonne chose à avoir !
comment ça ?
c'est génial ! // je ne peux même pas concevoir ma vie sans ça...
il est constamement en train de veiller dans environement confortable. // de plus, il accroît ton physique tempérament et renforce ton imunité.
Personant est devenu un systeme national, // donc tout le monde peut être traité également.
aujourd'hui, c'est un grand merci à personant, // on a fait un monde paisible sans discrimination, pauvreté et sans guerre !
le scientifique qui a crée personant, ' Ares Dunkus ", // est célèbre et fameux maintenant.

=> Page 25

certainement... // que c'est personant qui soutien notre monde aujourd'hui...
pff...!!
?
c'est ce que je pense aussi. // ...ah, désolé à propos de ça.
quand tu mets un personant sur le moment où tu es née. // en utilisant ton code génétique, ta carrière et ton mariage sont décidés pour toi.
sans aucun doute, tu es en train de vivre. // tu es diplomé d'une école, et commencer ta carière en tant que journaliste.
!
c'est notre société d'aujourd'hui, non ? dirigé par le personant signifie que tout le monde joue le rôle comme responsable et bon citoyens.
il y a pas mieux que la liberté.

=> Page 26

qu'est-ce-que t'as avec ça ?! // parce que grâce à ça, nous avons la paix...
HAH ! nous avons la paix ?
c'est ce que tu as dit, n'est-ce-pas ?
tu n'est simplement pas consciente de la vérité. // protéger ça par ce sentiment de paix, est-ce-que tu sais ce que le gourvenement a fait ?
tu le sais....?
quand ils arrêteront des personnes comme moi, qui a violé leur devoir de porter un personant... // quel punission tu penses qu'ils vont nous donné?
hein? // je-je ne sais pas...une amende ou quelque chose ?
"L'education"... // c'est ce qu'ils vont direct faire.
en poussant dans leurs tête, // donc ils ne répêtent jamais cette faute.
HA-AH !?


=> Page 27

attends une seconde...ne rigole sur ça. c'est ridicule !
personne ne pourrait croire une chose de ce genre...
c'est la vérité pourtant ?
bien que je n'ai pas de témoin... // il y a une preuve.
la preuve est devant toi.
qui est...
tu au nom de cette terre...
* Il a tout à coup... *
* était effrayant... *
j'aime // juste ma liberté.

=> Page 28
c'est impossible de vivre sans toutes ces restrictions.
mais pour moi, // le plus important, c'est que je veux moi-même décider mon propre chemin.
si ce chemain est bon ou mauvaix, // je veux vivre en savant que je l'ai choisi par moi-même.
........
est-ce-que tu es en train de signifier que nous n'avons pas de liberté alors ?
bien oui, qu'est-ce-que tu en penses ?
je ne crois pas à cela.
je ne peux pas imaginer le monde vivre dans une mauvaise situation...
ATTENTIO !!
hein ?

=> Page 29

ugh...
une explosion...?
que s'est t-il passé...?
DAMORE !!?

=> Page 30

comment...as-tu...ça...
il m'a protégé...?!
Mode personant !!
augmentation de la Force physique
tout va bien pour toi ?
* mais qui y a t'il avec ce mec ? il est appelé un célèbre, et je pensais qu'il était un criminel... *
* mais...il a risqué sa vie pour moi ? qu'est-ce-qu'il va...? *


PERSONANT - FIN !

=> Page 31

che... // un visage haissant s'est montré lui-même.
hein?
eh. // c'est donc ça ?
j'attendais ce jour depuis longtemps.
!?
cet homme...c'est le directeur rui !!?
qu'est-ce-qu'un homme célèbre comme lui fait t'il dans cette place, et tout seul...!?

=> Page 32

aujourd'hui est le jour de me m'occuper de toi, Damore Dunkus.
la chose qu'a confié son petit-fils. // la dernière succession du génie qui a crée le personant, Ares dunkus.
le personant " Arsona ".
...!!?
EEEHHHH!!!?
tu es le petit fils de Ares !!?
mais tu es juste un pervert qui ne porte pas de masque !!!
comment peut-il y avoir une relation...!?
que'est-ce-que...cette fille là ne sais pas plus que toi ?
je pensais que c'était une complice, du moment qu'elle n'e porte plus son masque.


=> Page 33

du moment que tu ne sais rien...
laisse-moi te montrer.
..!!?
qu-quoi !?

=> Page 34

* qu'est-ce-qu-il...!!? ma main a bougé toute seul...? *
* non...ce n'est pas ça !! ce n'est pas mon corps qui bouge...!! *
* le personant Arsona ! *
* le personant a bougé tout seul ?!
il y a quelque chose que... // tu n'a pas appris pas sur le Personant...
c'est le...
L'arsona Personant !!

=> Page 35

le "tour de controle" emis un signal spécial de type électromagnétique. // qui peut prendre n'importe quel personnant ayant un personant et le controler.
c'est top secret du personant.
quand un personant augmente le physique d'une personne, les fibres des muscles artificiels sont incorporé dans le mécanisme. // une fois qu'ils controle ça, c'est par dessus tout.
en ce moment même ta main fait l'experience, donc tu comprends ?
...
une fois que j'ai l'arsona, tous les personants se pencheront face au mien.
fufu...comment ça devrait être ?
tu sais ce que ça signifie ?
en ce moment, tout le monde porte un personant. // en d'autre mots...
une fois que j'ai l'arsona... // je peux controlé tout le monde dans ce monde...!!!
où plutôt, vous pouvez dire que...JE CONTROLE LE MONDE !!!
et le controle absolu...
kukuku... // votre grand-père a inventé la chose la plus magnifique.
alors il disent...
mais qui et comment actuellement a menacé mon grand-père à le faire, hein ?
........

=> Page 36

mais tout cela dépend sur...
l'arsona complet, n'est-ce-pas ?
...oui // c'est vrai.
à la fin, il n'a pas fini l'arsona...
parce que Ares est mort quand l'arson était en cours. // mon arsona est aussi une experience non achevé.
mais Damore, si la raison pour laquelle tu es celui en maintient de Ares , // alors il ne devrait pas y avoir de version achevé.
parce que...
si il aurait été fini...
tu pourrais être...
le roi du monde...

=> Page 37

* il a mis un autre personant sur son propre personant !! *
que-qu'est-ce-que...
mais ton personant contient toutes les données rechercher !!

=> Page 38

si je combine ma technologie...
avec ses données rechercher..
je serais capable de créer l'arsona complet !!
mon grand désire sera accomplie !!
soit prudent, Damore !
c'est le dernier model utilisé par le bureau de la sécurité publique !!
tu n'est pas son égal....
!?
* hein...!? *
* je peux bouger ? *
kyaa !!
j'attendais impatiemment ce jour !!!


=> Page 39

quoi ?
que s'est t'il....?
ça a mis très longtemps...
pour atteindre mon but !!

=> Page 40

j'ai forcé Ares a devéloper le personant, et progressivement causé de l'utiliser partout dans le monde... // j'ai tout supprimé tous les oppsants...
et finallement, la "tour peres" !!
c'était construit pour aujourd'hui // pour émettre le "controle peres" partout dans le monde !
et une dernière chose...!!!
une fois que je possède " l'arsona" achevé...
vous menerez une vie très dure cette fois.
vous êtes effrayé par mon Arsona, alors que vous refusé de porter votre arsona. / / vous êtes éviter par le monde.
je vois...c'est pourquoi damore ne porte pas de personant.
ce n'était pas parce qu'il ne voulais pas le porter. // il ne pouvait pas le porter...

=> Page 41

che... // ta simpathie ne sert à rien.
quand les gens me voie, ils se défoulent avec un bruit éxagéré. // ce qui actuellement me fait excité.
exhibitionniste !!
!!
j'ai une proposition à te faire.
damore !! est-ce-que tu vas mettre cette arsona ?
c'est ton personant !! // je voudrais bien voir le pouvoir de cette arsona !
ne t'inquiète pas, j'ai promis de ne pas utiliser le controle de peres.

=> Page 42

tu veux voir ?
tu regreteras...?
ho.
tu as en dans le ventre !!
!!


=> Page 43

!!?
quoi !!?

=> Page 44

* impossible !! ce n'est pas vrai !! *
* cette main de fer devrait se casser facilement, mais comment...!! *
* de plus, il n'utilise même pas... *
* un personant !!! *
* que se passe t'il...?! *
* mon corps se sent lourds....!?? *
* je suis en train de perdre le contrôle de mon corps *
* ça ne pourrait pas être...cette...!! *
* est-ce-qu'il controle peres avec son arsona ?! *
* non...son arsona n'ayant pas été achevé ne pourrait pas me controler *
...!!
il... // ne pourrait pas...!!

=> Page 45

ouai.
l'arsona complet était...
fini par les données de mon grand-père il y a très longtemps.
NON !!
impossible !! // alors...pourquoi tu ne l'a pas utilisé jusqu'à maintenant !!?
si tu ne l'a pas utilisé au debut...
* non...il ne pourrait pas être...!! *
* il l'a planifié..!!!...!!! *

=> Page 46

tu sais...
grand-père m'a confié avec seulement une chose.
Damore
Damore
ooh, Damore... // je suis tellement désolé...
pourtant, je t'ai protégé...j'ai...fait quelque chose qui ne devrait jamais être créer.
à l'intérieur de cette chose, il y a bien plus qu'une peur... // c'est une terrible créature qui engagera les gens absolument...
mais, j'ai voulus créer ça...
pour pouvoir te donner ta liberté.

=> Page 47

* je suis désolé...au sujet de tout ça... *
oi! le petit fils d'ares s'est échappé !!
quoi !? où est ares !?
b-ben..
il est mort ? c'est pas vrai...
la taille de la tour de contrôle peres est à un peu plus de 100 mètres de hauteur.
c'est pourquoi j'ai attendu...
que la tour peres soit fini.
par ce jour.
ohh ! enfoiré... // c'était mon plan...!!
tu as planifié de remplacer ça complètement !!

=> Page 48

pas exactement. // tu as entendu ça ? grand-père voulait faire ça pour le saké de la liberté ?
... // ne me dis que tu vas allez...
c'est super, non ? // tu vas être un témoin d'un grand moment historique.
hein ?
arrête-le !
tu n'as pas une idée de ce que tu vas faire ?
tu vas jeter le monde dans le chaos !!
tu devrais...le savoir, non ?
si tu as ce pouvoir...!!
tu pourrais guider le monde parfaitement!! // c'est harmonieux!
on pouvait créer un monde de paix, sans aucune guerre et injustice !! // mais, tu vas...

=> Page 49

j'...
adore juste la liberté...
c'est tout...
...parfait !
c'est fait pour faire face au monde !!
héhéhé...
regarde ça grand-père.

=> Page 50

démasquer !!!
...
uh?
OH !!
OHH !!
AAAHH !!!

=> Page 51

AAAAAAAAHHHHHHHHH !!!!!!!!

=> Page 52


GYAHAHAHAHAHAHAHAHAHAA!!!
......

=> Page 53

non !! que s'est t-il passé ?
kyaa !! ne me regardé pas !! ne me regardé pas !!
que s'est t'il passé...
hein ? mon personant s'est cassé ! plus possible de le réparer !!
* kyaa !! qu'est-ce-que ça signifie !!? *
* Police !! appelez le bureau de la sécurité publique !! *
* ne me regardez pas comme ça ! sale pervers ! *
* je ne peux plus aider *
ce que tu voulais faire était... // ça !?
dans ce monde...
le mouton c'est celui qui n'a pas de pouvoir, sont ceux qui sont toujours dans la production...
ils devront tous avoir perdu leur fonction de personant!
donc toutes les choses ont été rendus comme il y a 100 ans.
........

=> Page 54

tout le monde se montrant avec des visages super.
il y a cela
le rideau est ouvert par le célèbre récit de la révolution de Damore.
si cette révolution était bien ou mauvaise...
ça sera décider par le future.
uwah ! qui es-tu !?
qu'est-ce-que tu dis ?! je suis ton mari, c'est moi bato !
hein? c'est ton visage ? c'est ça ?
ahaha! quel sapristi ! il y a plein de types qui sont en train de me regarder.
tu peux parler !
uwah !! ce gosse est mignon!!

=> Page 55

hein ? c'est pas vrai ! tu es une fille ?!
kyaa !! je vais là bas geez !!
AHAHAHAHA !!

ah ? tu aimes mon visage ?
s-s'il te plaît ! épouse moi !
Archive Kei, année 3333, loin dans le future.
c'est vrai...
tout le monde montrant des visages magnifique.
très bien ! nous nommerons cette super histoire la " fête de la grande transformation " !!
pour la bonté, le saké, je pense à quelque chose d'autre !
* je pense que ça sera écrit dans un manuel !! *
* nous *

=> Page 56

vivons notre vie sans porter nos masques.