Gurren Laggan Trad chapitre 1

trad par spontex
check par sieg

Citation :

Gurren lagann
Chapitre 1

Page 1-2

Ils règlent les problèmes en brisant la raison !
Epiosde 1 En route pour la surface !
Tengen Toppa Gurren Lagann


Page 3

Maintenant !


Page 4

SFX: BOUUUUUM


Page 5

v1
SFX: broum, broum, broum, broum

v2
Ce "gammen" est coincé dans la cave.
On a utilisé trop d'explosifs.
C'est pas bon.

v3
En dessous, il y a ...

v4
Hé / Attends ! / Oh !
Saute


Page 6

v1
Chaque jour, je ne fais que creuser.

v2
Le village s'agrandira si je creuse des tunnels.
Si le chef du village est content de mon travail, il me donne des steaks de taupe-cochon.

v3
Forer pour des steaks ? Non... Ce n'est pas ça.
En haut, en bas, devant, derrière. Partout autour du village, j'ai creusé des trous dans le sol. Hier, c'était un peu différent.
J'en suis heureux.


Page 7

v1
?
cadre: Then

v3
J'ai découvert une chose de valeur...


Page 8

v2
Haha !
chi-ri

v3
bi-ku
Oh non !
C'est Simon, le "foreur" !

v4
Peut-être que c'est marrant d'être couvert de terre tous les jours ?
Il porte quelque chose d'étrange !
Si vous ne prenez pas garde, il va creuser un trou sur vous ! Attention !

v5
Iya-!
Se cache


Page 9

v1
Marche marche

v2
Dof !

v3
Marche la tête haute Simon !
Ka- Kamina !

v4
Hé hé ! Je te le dis toujours, ce n'est pas "Kamina".


Page 10

v1
Appelle moi / "Aniki" !
Chiya

v2
Je n- n'ai pas de frère donc...
Ce n'est pas à cause de ça !
Frappe
Nous sommes des frères de coeurs / Tamashi no Kyouda !!


Page 11

v1
Ne t'inquiètes pas pour ce que disaient ces filles des cavernes.

v2
Ce foret est le symbole de ton âme ! / Ca te va vraiment bien ! Viens avec moi !
Hein?

v3
Grouik ! Grouik ! Grouik !

v4
Désolé de vous avoir fait attendre les mecs !
Pas


Page 12

v1
Alors, qu'est-ce que ça donne ?

v2
Tout est prêt Aniki !

v3
Ce sont ... les chefs des taupe-cochons ? / Qu-Qu'est-ce que vous allez faire ?

v4
Tout va bien Simon.

v5
Ces taupe-cochons sont les chefs,
Ce foret est à toi !


Page 13

v1
Ton foret est celui qui va trouer le plafond !

v2
Tu m'as compris ?
Pourquoi...?
Je ne sais pas !

v3
Les gars, tout est prêt ?
OUAIS !
Euh... ?

v4
Nous sommes l'invincible gang Gurren ! Personne ne peut nous arrêter !!
O... ouais !

v5
Tremble
Nous sommes les voyous qui allons détruire cette vie dans ce minuscule souterrain !!

v6
Voyous
SFX:smash


Page 14-15

v1
En route pour la surface !!
SFX:

v2
Yeeha !

v3

Vous êtes sur le chemin du gang Gurren !

v4
At-tends ! / Qu'est ce que vous allez faire ?!
Simon ! / Nous allons "le" traverser avec ton foret !


Page 16

v1
Le plafond scellé ?!
Si nous le détruisons, la surface sera juste au dessus ! / A cette vitesse nous serons sortis en un instant !

v2
C'est de la folie !

v3
Grogne !!
Mais ? Quand as-tu...?

v4
Vas-y ! Simon !


Page 17

v1
Kamina ! Encore toi !

v2
Ah! Hors de mon chemin chef !

v3
Idiot !!


Page 18

v1
Réveillez vous !
Oui monsieur !

v2
Ton père a toujours rêvé de la surface lui aussi, et il a fini là haut, sous terre !
Non, c'est pas vrai !!

v3
Il a atteint la surface, j'étais avec lui !

v4
Un enfant qui ment restera un menteur !
Ce n'est pas un mensonge !


Page 19

v1
Si c'est vrai, alors pourquoi es-tu ici ?
ça...

v2
Bien. Imbéciles qui ne m'écoutez pas... / Vous resterez enfermés sans avoir à manger !!

v3
Simon tu viens avec moi.
Hein ?

v4
Tu as un travail important à accomplir dans le "plan d'extension horizontal du village Jiiha". / Un foreur aussi génial que toi ne devrait pas traîner avec ces idiots.

Page 20

v1
M-mais !
Vas-y.

v2
Ne t'inquiète pas pour moi. / Je vais bien. Vas-y.

v3
Kamina...

v4
tremble
!!

v5
T-t-tremblement de terre !

v6
Tout le monde à l'abri !

v8
Kamina ! Sauvons-nous ! ...Kamina !


Page 21

v1
Je ne fuirai pas !

v2
claque claque

v5
Si...

v6
Si nous ne fuyons pas, nous mourrons !!

v7
Simon
cadre: chara


Page 22

v1
Ah ouais... / ça t'es arrivé...

v2
Ne t'inquiète pas. C'est déjà fini.

v3
claque claque claque

v4
Jour après jour, / après jour. / Nous vivons chaque jour dans la peur qu'il y ait un tremblement de terre.
Je suis désolé...


Page 23

v1
Il n'y a ni mur ni plafond à la surface !


v4
grrr
Ne te fous pas de moi !!

v5
Qui vous a élevé bande d'orphelins !? On n'a pas besoin d'enfants ingrats comme vous dans ce village !


Page 24

Quand j'avais 7 ans,...
...mes parents sont morts dans un tremblement de terre
"peu importe combien de trous nous creusons. Un jour, le plafond s'effondrera et tuera tout le monde"


v3:Il n'y a pas de mur ni de plafond à la surface !!!

C'est ce qui a été décidé.

v4 : Nous serons dehors en un instant !!


Page 25

v1
N'était-ce pas...?

v2
? / J'ai trouvé quelque chose...
glow=brille

v3
Q-qu'est ce que c'est ?


Page 26

snore= ronfle

v3
bui ?

v4
bumi ?
Bo-ko !

v5
Ngwa !
Do-go !

v6
Qu... / Quoi...?

v7
Kamina !
Simon ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens voir ! / J'ai quelque chose à te montrer !


Page 27

v1
Qu'est-ce que tu veux me montrer ?

v2
Un visage ! / Un énorme visage !

v3
!?
SFX: ka

v4
Tu as du cran pour essayer de t'échapper Kamina !


Page 28

v1
Un grand visage... C'était ça Simon ? C'est vraiment grand mais....
secoue secoue secoue
La ferme gamin !

v2
Toi aussi Simon ! / J'ai dit que ce serais idiot de ta part de le suivre !

v3
Stop ! / C'était moi, pas lui !

v4
Je sais comment tu es Kami-


Page 29

v1
Na-arg !

v2
I-i-impossible ! / Un autre tremblement de terre !
Il est énorme !
SFX secoue, secoue (tremble)

v3
SFX: craque

v4
SFX: secoue

v5
!?
!?

v6
Le plafond...


Page 30

v1
...s'effondre ??!

v2
Aaaaaah !
Arg !
Quelque chose tombe avec !
SFX: tombe sourdement


Page 31

v1
Kamina ! Regarde !

v2
awawawawa !
Hé hé... / Tu voulais me montrer...


Page 32-33

...ça, Simon !
SFX: tombe


Page 34

v1
tremble tremble
Qu-qu-qu...

v2
Là haut !
Le grand enfoiré vient de là haut !

v3
On dirait qu'il y a une surface après tout !
Hein "chef"?


Page 35

v1
rumble= gronde
Un monstre tombe !
Courez ! Ou vous serez dévorés !
Un m-monstre !

v2
Ce... c'est...
tremble
thud= gronde sourdement

v4
Qu'est-ce qu'il y a chef ?
Qui est le menteur maintenant, hein ?

v6
Ke-shi !


Page 36

v1
SFX: Ja-kin

v2
Ohohohohohoh
Te voilà déboulant dans le village avec un visage aussi énorme.

v3
SFX: Gi-ro

v4
Qu'est-ce que tu es ?

v5
ça- ça parle !?
Je vais te le dire alors ouvre tes grandes oreilles et écoute moi !


Page 37

v1
Le fameux gang Gurren du village Jiiha !
L'âme d'un homme brûlant dans son dos ... / leur monstrueux leader inflexible.

v2
Kamina-sama !

v3
C'est moi !


Page 38

v1
...il y a un idiot là bas ...

v2
Je ne pardonnerai pas ce genre de chose dans ce village !
Tu peux me remercier d'être ton adversaire ! / Saloperie de grand visage !!

v3
A-Arrête...
gwahahah

v4
Qu'est-ce qu'un si petit humain comme toi peut faire ?


Page 39

v1
Tu regretteras ça quand je t'attraperai ver de terre !
SFX: Bam!

v2
Kamina !
SFX: dokon


Page 40

v1
Qu... / Quoi ?

v4
SFX: doshu doshu


Page 41

v1
SFX: don don don
Gwagagagagaga
SFX zwaaaa

v2
Twang

v4
pfiou


Page 42

sfx: zan


Page 43

v1
Qu'est-ce que vous faîtes les mecs ? Dépêchez vous et partez d'ici !
C'était...

v2
Une... femme ?
Bui
Le départ d'un destin beaucoup trop grand pour moi.


Page 44

Fais de ton mieux, Aniki.

v1
Le gang Gurren prévoit d'utiliser les taupe-cochons pour s'échapper.
Ce n'était pas sur un coup de tête.

v2
Kamina a été vu fouinant autour du village Jiiha

v3
Il a aussi été vu chevauchant et essayant de draguer des filles.
Vous voulez venir avec moi à la surface ?

v4
Mais il n'a jamais réussi.
Aniki, ne ressens-tu rien pour le village ?
Pas du tout !!

Gurren-Lagann est déjà traduit par une team française (le DaiGurren-Dan) du chapitre 1 à 8

Cool, mais j'avais pas trouver la team quand j'en cherchais une sur ce manga

ben bon courage