Area no Kishi 01

Messages : 3 Date d'inscription : 07/04/2009

Titre : Area no Kishi
Type : manga, shônen
Genre : sport (foot), drame
Auteur : Igano Hiroaki
Dessinateur : Tsukiyama Kaya
Nombre de chapitre US sortis : 21
Team US : Chibisuke Scans
Raw : mangahelpers

Area no Kishi raconte l’histoire des deux frères Aizawa et de leur passion pour le foot. L’un (Suguru) est le meilleur joueur de l’équipe du Japon des moins de 15, et l’autre (Kakeru), est manager du club de foot de son collège. Vivez la passion de ces deux jeunes collégiens.

Entre amour, amitié, sport et rivalités fraternelles, vous allez découvrir le foot sous un angle tout à fait nouveau. Oubliez les clichés des Shônen du Jump, et vivez une véritable histoire emplie de drames et de passion. Un conseil lisez au moins le manga jusqu’au chapitre 5-6, chapitres qui marquent un véritable tournant. Cette histoire qui aurait pu être inspirée de la réalité, et que vous auriez vous-mêmes pu vivre, ne vous laissera certainement pas indifférents.

Citation :: Area no Kishi
Chapitre 1
Frères

Traducteur : kouros_9

Nomenclature
- Saut de ligne = nouvelle case ou image
- Aller à la ligne = nouvelle bulle
- / = sépare deux bulles collées l’une à l’autre
- [] = indique du texte hors-bulle
- (verticalement) = signifie que les points ou le texte son placés à la verticale
- MAJUSCULE (mot écrit en majuscule) = mot à mettre en relief ou à faire ressortir, soit en le laissant en majuscule soit en ajoutant du caractère gras. (le mieux reste de regarder le chap US)
- ^ = marque un aller à la ligne ou un saut de ligne pour le texte hors-bulle, de manière à gagner de la place
- §§ = texte en italique et en petit dans une même bulle qui sert à exprimer les pensées des personnages, afin de les dissocier de leurs paroles.

Page de garde 1
Aizawa Suguru le milieu numéro 10 et la star de l’équipe du Japon des moins de quinze, et Aizawa Kakeru, simple manager de club, vont vous faire vivre leur passion pour le foot ! Voici leur histoire !

Page de garde 2
Mon frère Aizawa Suguru…
est comme à son habitude si peu expressif.

Il a beau paraître strict,
Mais en fait il adore les desserts.

Il mange toujours du pudding en douce.
Dans ces moments-là, il devrait montrer des signes extérieurs de plaisir !

Son visage ne montre toujours aucune émotion ?!

Page 1
Voici l’affiche du match de la Coupe japano-sud américaine des -15 : Japon-Brésil !
Plus que deux minutes au temps réglementaire et le Brésil mène par 2 buts à 1 !

Les choses se compliquent pour les japonais, / qui doivent absolument égaliser rapidement !
Cependant les Brésiliens gardent le monopole du ballon et continuent leurs terribles offensives !

[J’aime le football !]

Page 2-3
Ah ! C’est Aizawa, le numéro 10 de l’équipe du Japon ! Aizawa Suguru !!
Il a profité d’un trou de souris pour intercepter le ballon !

[J’aime vraiment le football !]

Page 7
Il remonte le terrain en dribblant !

Il a renversé la situation en un clin d’œil !
Quelle rapidité d’exécution !

Il élimine un défenseur…puis un deuxième !
[Quel enchaînement incroyable !]

Tu ne me passeras pas !

Page 8-9
Quelle passe magique ! En un instant… il a réduit un fossé de plusieurs mètres à néant !

Cette brillante passe du pied gauche, qui a gracieusement traversé le terrain…
A pris la défense brésilienne au dépourvu !

Page 10
Oh la la! Et le gardien repousse le tire ! Quel dommage !

La défense brésilienne a dégagé le ballon hors de la surface !

Non ! Attendez, le ballon a beau avoir été dégagé, mais…

Page 11
C’est comme s’il était attiré par les pieds d’Aizawa !

Oui--- vas-y !
Et tel un rayon de lumière…

Page 12
Qui tire !!
Ah !
Ouf !

……… (verticalement) Hein ?

Et qui maar—que !
C’est l’égalisation ! Le score est de deux partout !

Page 13
Le Japon égalise dans les dernières secondes du temps réglementaire / face aux brésiliens champions en titre !

L’auteur du but n’est autre que… / l’as de l’équipe du Japon des -15…
le numéro 10 !!
Aizawa Suguru !!!

Page 14
Le Brésil se dépêche de faire l’engagement…
AAHH- mais le temps est écoulé !

Le match se clos sur le score de deux partout ! / Le Japon a arraché le nul face au champion incontesté, le Brésil ! Ahlala, quelle incroyable prestation de l’équipe du Japon des -15--- !!

Dé…s-s- dé-sésolé, vous allez bien ? §Je… je me suis trop laissé emporter !§
Qu’est-ce que tu fous Kake-nii ! T’es vraiment un idiot ! §à cause de toi j’ai manqué le but de Sugu-nii !§

Je m’appelle Aizawa Kakeru…

1 : Je suis le jeune frère d’Aizawa Suguru
2 : Arrête de te défiler ! Quoi, t’as peur de moi ?
2 : Ahhh ! Je suis désolé !

… mais lui et moi sommes tellement différents que nous vivons sur deux planètes différentes…

Page 15
Ah ! C’est Aizawa, le numéro 10 de l’équipe du Japon ! Aizawa Suguru !!
Il a profité d’un trou de souris pour intercepter le ballon !

Page 16
Mais la réaction de la défense des champions en titre ne se fait pas attendre !!
A peine un défenseur effacé, qu’un autre est déjà sur lui pour faire le pressing !

Aizawa élimine donc l’autre défenseur se présentant face à lui… puis adresse une passe de génie qui traverse toute la défense.

Si Suguru-san voyait ce dessin je crois que ça pourrait mal finir. § Pourquoi Kakeru lui a dessiné de si gros sourcils ? §
[Nakatsuka Kouta^classe de 3ème *^Défenseur]
Mais Kakeru arrive à donner beaucoup de détails sur chaque séquence de jeu … il se souvient même de la position exacte des défenseurs…
[Saeki Yuusuke^classe de 3ème ^milieu de terrain]

Et Aizawa fait une passe ! C’est une passe de toute beauté
Qui arrive droit…

Sur l’arrière de ma tête ! §Quoi ?§

Aïe…
Ça va… Kakeru ?
Hé !

* Les systèmes scolaires japonais et français sont assez similaires sauf au niveau de la répartition des années d’étude entre l’école primaire, le collège et le lycée. La maternelle ne compte pas. Jusqu’à la fin du lycée il y a 12 années d’étude. En France elles sont réparties de la manière suivante : 5 pour l’école primaire, 4 pour le collège et 3 pour le lycée. Au Japon la répartition est la suivante : 6 pour le primaire, 3 pour le collège et 3 pour le lycée. Cependant gardez à l’esprit que les admissions dans les lycées se font sur concours au Japon et que les élèves travaillent 5,5 jours par semaine.

Page 17
L’entraînement a déjà commencé, Kakeru !
Suguru-san…
Hein ?

C’est quoi cet argent ?
Eheh… Je pensais qu’une petite collecte de fonds ne serait pas une mauvaise chose… §Je suis le manager après tout non ?§

Si tu crois que ton poste de manager t’autorise à faire l’imbécile / je te vire vite fait de cette équipe !

Dé… Désolé ! Grand-fr—
Non… désolé, capitaine !

Mon grand-frère est quelqu’un d’incroyable…

Page 18
C’est l’un des joyaux du foot japonais.

[En tant que joueur j’ai une grande admiration pour lui]
[mais…]

Joli tir !
Suguru-senpai a trop la classe !
Aah ! Il regarde par ici.

Page 19
…….. (verticalement)

1 : Suguru-san est vraiment sévère avec toi, hein Kakeru ?
2 : Peut-être que tu n’es pas véritablement son frère ? §Tes parents t’ont peut-être trouvé abandonné sous un pont ?§
3 : Nan… C’est juste que je suis un peu lourd par moments. §En fait je suis comme mon paternel.§

1 : Tu sais, Suguru-san est sévère avec moi aussi ! / L’autre jour il m’a frappé pour avoir espionné dans le vestiaire des filles. §Peut-être qu’il attend beaucoup de moi.§
2 : Il t’as seulement frappé ? T’es vraiment qu’un gros veinard.
3 : J’avoue que t’as vraiment de la chance.
4 : Et donc tu veux devenir comme moi ?

Manager ! Peux-tu aller nous préparer de la Gatorade* ?§ Il n’en reste pas assez !§
Pas de problème.

1 : Ah ! Kakeru, laisse-nous nous en charger !
2 : Oh ! Vous êtes sûres ? Merci !
[Dans ce cas, à la place je m’occuperai de rendre ce ballon comme neuf.]

J’arrive vous aider les filles !!

1 : Allons préparer de la Gatorade ensemble !
2 : Ça… ça ira Nakatsuka-senpai ! §Et votre entraînement dans tout ça ?§
3 : Cet abruti.

*boisson énergétique

Page 20
Kakeru,
Hm ?
Tu comptes continuer ainsi ?

N’as-tu pas ressenti toute cette excitation t’envahir hier quand tu regardais match contre le Brésil ?
Après avoir vu l’incroyable prestation de ton frère, ne comptes-tu pas prendre encore une fois un nouveau départ ?
……… (verticalement)

Kakeru ! Reviens dans l’équipe !
Yuusuke.

Tu veux goûter au sukonbu ?

C’est vrai qu’un manager nous est vraiment indispensable, puisque l’on s’entraîne beaucoup, / mais… n’étais-tu pas avant-centre quand tu étais en 5ème ?
Tu n’as peut-être pas été retenu dans l’équipe cette année, mais tu n’étais pas obligé d’occuper le poste de manager immédiatement…

Je sais ! Tu as seulement besoin d’entraîner ton pied gauche un peu plus !
Yuusuke.

Page 21
Je te l’ai déjà dit. Je resterai le manager de l’équipe de foot de ce collège. / Je souhaite devenir manager professionnel, tout comme mon frère essaie devenir un joueur pro.

Et ensuite je voudrais aussi en passer par le poste d’entraîneur.
Ainsi quand le surdoué Aizawa foulera la pelouse du stade de la coupe du monde, je serai à ses côtés !
A la fois en tant que son manager et entraîneur personnels ! §C’est mon rêve !§

1 : Yuusuke ! Remplacement ! C’est à toi !
2 : Ah ! Oui !

Huh… je suppose que tout le monde a un but différent dans la vie.

Kakeru…

Page 22
La Gatorade est prête.
[Fiiuuu]
AAHHH !!! (verticalement)

Fait chier… j’ai approché l’une des deux filles puis j’ai essayé de l’embrasser, et …
Qu’est-ce tu as fait ? §En plein jour en plus.§
J’ai simplement fait ce que je fais habituellement !

!/ Ahhhh ! Yuusuke est entré en jeu ! Il ne m’a pas attendu !
[Roi des pervers !]
[Est-ce que ça signifie que je ne vais pas jouer aujourd’hui ?!
[Tu as quelque chose de coller dans ton dos !]
Il est entré en jeu à juste titre ! Après tout, Yuusuke est le meilleur joueur parmi les 4ème.

Il a beau être milieu défensif, mais si mon frère n’était pas là il serait déjà le meneur de jeu de l’équipe.

Yosh !
YUUSUKE !

Page 23
Fait chier. / Tu ne passeras pas.

!

Un une-deux à partir d’une passe entre les jambes ?! §Et ça paraît si facile quand il le fait !§

Page 24
Bien joué Yuusuke !
Merci Suguru-san.

Page 25
1 : Yuusuke assure vraiment. Tu peux être certain qu’il sera titulaire.
2 : S’il ne jouait pas dans ce club, il y a bien longtemps qu’il serait déjà le meilleur joueur d’une autre équipe.
3 : Bien joué Yuusuke !

1 : Hé Koutu ! T’as vu ça ? Ce qu’a fait Yuusuke était vraiment exceptionnel !
2 : Huh. Le poste de manager te convient parfaitement après tout ! Tu peux te réjouir en félicitant les autres pour leurs prouesses…

Comment ça « les autres » ? C’est un ami et un coéquipier !
Ô Père tout-puissant, faites en sorte qu’un joueur de l’équipe ait la diarrhée demain pour avoir une chance de jouer.
Tu n’as pas appris que souhaiter le malheur aux autres se retourne toujours contre toi ?

1 : Ohé ! Je n’ai pas de conseils à recevoir de quelqu’un qui est content de s’amuser à faire briller les ballons !
2 : Es-tu heureux en ce moment ?
3 : Ce ne sont pas tes affaires !
4 : Hé Hé/ Intéressant !

Hein ?

Page 27
Qu… Quoi ?
[Oh non ! A-t-elle entendu mon discours bourré de mauvaises intentions ?]
Wouha ! Elle est vraiment très jolie.

[Sourire]
Hein ? §Qu..Qu’est-ce… ?§

[Sourire]
[Sourire]
[Hein ?!]
Hein ?
Hein ?

Page 28
1 : Hé hé hé, c’est quoi cet uniforme ? De quel collège tu es ?
2 : Les élèves d’autres collèges n’ont pas le droit de pénétrer dans l’enceinte de celui-ci ! Tu veux ton petit massage des seins ? ça c’est permis en revanche !
3 : Se… Seins ?! Kouta ! ce n’est pas permis !
4 : Aimerais-tu les toucher ?

1 : Tu veux les toucher, pas vrai ?
2 : Euh… non… eh bien…

Oui, je veux les toucher !
Non !

1 : Mais ça ne me dérange pas si Kakeru me les masse !
[contraction]
2 : !
3 : Hein ?

Err… non… je… je…
Comment se fait-il qu’elle connaisse mon prénom ?

Awww ! Tu es si mignon quand tu te mets à rougir !
[Colère]

Page 29
Ne me sous-estime pas !
!
AAAHHH ! §Pourquoi je suis celui qui se met à crier ?§

[Shuuuuuu] (verticalement)
Enterré.
Ça fait un bail Kakeru !
Eh ?
Hein ?

1 : Je suis de retour à Kamakura ! Et j’ai décidé d’être transférée dans cette école !
2 : Mon Dieu ??????????????? (trop petit pour lire)
3 : Il a été enterré !
[Déterrement]
[Déterrement]
4 : Umm… Uhh…
5 : Tu ne te souviens pas de moi, hein ?

Messages : 3 Date d'inscription : 07/04/2009

SUITE

Citation :: Page 30
Je suis Seven !

… Seven ?
Hein ?

SE-VE-N ----- ?!?!?!
[SURPRIS]
[SURPRIS]

Hé !
!

Page 31
Manager ! Qu’est-ce que tu fous ? T’as pas fini de glander ? Est-ce qu’au moins tu comptes le nombre de passes ou de tirs réussis ?
Hein ?
Hein ?
[Aïe]
C’est... c’est encore atterri sur l’arrière de ma tête

1 : T’es toujours en train de draguer des filles craquantes comme elle.
[Ronchonnement]
2 : Ce n’était pas mon intention.
3 : Kakeru ! Jolie tête !
4 : Ah… but…

Eh bien, à plus, Kakeru !
Ah ! Attends !

Ohé Kakeru ! Comment ça se fait que tu connaisses cette fille, Seven ?
Um…eh bien…

C’était une coéquipière de l’équipe de foot à l’école primaire.
Quoi ? Tu jouais dans une équipe mixte ?

Non… c’était l’équipe de foot des garçons…
Seulement elle faisait figure d’exception.

Page 32
[JOUEURS ^ ATTAQUANTS ^ AIZAWA KAKERU ^ MISHIMA NANA]

Cadre : Mishima Nana… / elle jouait en attaque dans la même équipe de foot que mon frère et moi à l’école primaire.
1 : Comme son prénom était « Nana », nous l’appelions tous « Seven ».
2 : Yay Kakeru ! On a tous les deux été sélectionnés !
Cadre : Mon… mon nom est vraiment sur la liste !

A cette époque, personne n’était capable de dire si Seven était une fille ou non, parce que c’était un vrai garçon manqué.
Elle était grande et jouait beaucoup au foot. Mais en CM2 elle est partie en Amérique avec ses parents.

Oh ! Elle est vraiment mignonne !
Elle est devenue vraiment féminine. §Avant elle n’avait aucune poitrine.§

Ah ! J’allais oublier!

Page 33
Je vais te suppléer au poste de manager du club de foot, Kakeru !
Prends bien soin de moi !

A plus !

Page 34
Manager avec moi… hein.

… et tu lui as peloté les seins quand vous étiez au primaire ?
Ouais… §Ouais ?§

Bi…bien sûr que non ! §On était seulement en CM2 à cette époque !§
Ça veut dire que je gagne, puisque je lui ai peloté les seins, non ?
Hé ! Manager !

Apporte la trousse de premiers secours par ici !
!?
Ah ! Oui tout de suite !
[C’était comme toucher des grands pains au melon]

Page 35
[Texte sur le spray : insecticide extra-puissant]

Ishikawa-senpai ! ça va ?
Merci manager ! / Je crois que je me suis légèrement tordu la cheville.

Quand Suguru se met à faire des passes sérieusement, personne ne peut les rattraper.
Seulement si on veut avoir une chance d’aller au tournoi National, nous devons absolument être capables de rattraper ses passes.
Mini bulle : Hé attends ! C’est de l’insecticide !

Ouf ! Quelle chance que je ne sois pas attaquant !
……… (verticalement)
Hé ! Manager ! Tu m’as mis de l’insecticide !

Page 36
Laissez-moi vous présenter une nouvelle élève.
AH !

Voici Mishima Nana.
[Brille]
[Mishima Nana]
Je m’appelle Mishima !

Ravie de faire votre connaissance !

Page 37
1 : Oui ! Il y a enfin une belle fille dans cette classe !
2 : L’… l’espoir renaît à nouveau dans notre classe !
3 : Un ange- un ange est descendu du ciel !
3 : Oh !! Quelle bouffée d’oxygène ! §Toute la tension négative à l’intérieur de moi disparaît !§

[Ahem]
Ça suffit ! Mademoiselle Mishima allez vous asseoir à côté d’Aizawa !

Eh ?

Kakeru ! Prends soin de moi !

Page 38
AAAAAHHHH ! (verticalement)
?

…….. (verticalement)
Crache le morceau !

1 : Vas-y, crache le morceau Kakeru ! Quelle est ta relation avec cette fille ?!
2 : Ils étaient partenaires en CM2 !

QUOOOOOOOOOI ?! (verticalement)
Partenaires de chambre ?

1 : Toi… au primaire… tu vivais dans le même appartement qu’elle ?! Et tous les jours en plus ?!
2 : …. (verticalement)
3 : Non ce n’est pas ça ! Nous étions partenaires dans l’équipe de foot !

Page 39
Partenaires sex… sexuels *?!
C’est encore plus impardonnable !

AAAAAHHHH (verticalement)

Vous…. avez tout faux ! Quand elle était plus jeune,
Elle était amoureuse de mon frère !

Hein ?

*manifestement il y a un long malentendu avec le mot partenaire en japonais que même le traducteur US n’a pu retranscrire. On est sur un jeu de mots japonais très probablement.

Page 40
[AIZAWA SUGURU !!]

Inutile. C’est impossible de se mesurer à Suguru-san.
Mieux vaut abandonner.
C’est sans espoir.
Je comprends ce que tu ressens.

Page 41
Ow…§ j’ai bien cru que j’allais y passer.§
Susguru-san !

1 : J’ai fini de remplir mon formulaire d’inscription !
2 : Oh, Nana !
C’est qui celle-là ?
Grrrrr

C’était pendant l’été de notre année de CM2.

Le jour de son départ,
Elle portait une jupe et des chaussures rouges au moment de nous dire au revoir.

C’est seulement à ce moment-là que j’ai réalisé que la poitrine de Seven commençait à grossir…
Comme c’est le cas pour les filles.

Page 42
Et à cette époque, Seven…
Aimait Suguru.

Et j’ai…
J’ai réalisé…

Page 43
… que moi aussi j’avais commencé à aimer Seven.
C’est pas juste ! Comment a-t-elle sympathisé avec lui si rapidement ?
Fait chier !

Page 48
Oh ? Cette Nana va devenir manager ?
Et… est-elle devenue mignonne ?
Eh ?

AH… Um…
Pas vraiment…

Donc tu es amoureux ? §J’en attendais pas moins de mon fils !§
Pa… pas du tout !
Ce n’est pas tout à fait exact maman ! Kakeru aime Seven depuis l’école primaire !
Mito ! Qu’est-ce que tu racontes !?

Hein ? Je me trompe ? Ce n’était pas toi qui pleurait en regardant le coucher de soleil au bord de la rivière le jour où elle a déménagé ?
C’… c’est parce qu’on avait perdu le match !
Pfff / Cou… coucher de soleil.

Page 49
Et ensuite…
Mito !
Je suis rentré !
Suguru, tu es là !

Tu rentres bien tard !
Je m’entraînais.

Héé, Sugu-nii ! Tu connais la dernière ? Kake-nii…
La ferme !!

Suguru fais attention à ne pas trop tirer sur la corde avec tous ses entraînements !
Mini-bulle : Aïe ! ça fait mal !
Je vais aller faire couler ton bain !

Je me rends !
Oh, Suguru ! J’ai été surpris aujourd’hui ! Je n’aurais jamais pensé que Seven serait transférée dans notre collège !

Page 50
C’est génial d’avoir Seven comme manager, elle en connaît un rayon sur le foot !
Maaaman ! Kake-nii était en train de m’embêter !

Elle est devenue si mignonne que je ne l’ai pas reconnue tout de suite !

Oh ! Tu savais que Seven t’aimait depuis tout ce temps ?!
……. (verticalement)
C’est peut-être pourquoi elle a voulu être transférée ici ? Enfin importe peu, ça va être encore plus amusant désormais. Je suis tellement impatient !!

Est-ce vraiment si amusant que ça d’être manager, Kakeru ?
Hein ? Pourquoi… pourquoi tu me demandes ça tout à coup ?

Page 51
….. (verticalement)

Bon, ça n’a pas d’importance. Tu ne devrais pas aller dîner avant que ça ne refroidisse ?

Tu me tapes sur le système.
Tu ne sais que fuir.

Suguru, tu es vraiment étrange ces derniers temps. / Tu te mets en colère pour un rien.
Il s’est passé quelque chose ?

Impossible, pas vrai ? Comment LE grand Aizawa Suguru pourrait-il être inquiet ?

Page 52
!

Qu’est-ce que tu en sais, quand tout ce que tu as toujours su faire c’est fuir ?!!

Ah… !

Sugu-nii, qu’est-ce qui te prend ?!

Page 53
Cesse tes gamineries.

Depuis quand tu abandonnes si facilement ?

Coucou c’est moi ! Papa est là !

….. (verticalement)
… Hé ?

Suguru : …. (verticalement)
Soeur : Attendez, Sugu-nii ! / Kake-nii !
Kakeru : Tsss
Père : Où est-ce que vous allez ? Y’a du sushi ! Vous avez entendu ? Du sushi !
[Hé]

Page 54
………… (verticalement)

Quel abruti.

Page 55
………… (verticalement)

Page 56
[grincement]

Où est-ce que tu vas ? Il est tard.

Je vais faire un tour au magasin du quartier*.

*Au Japon ces commerces de quartier vendent un peu de tout. Aussi bien de la nourriture, que des revues, des cigarettes, des boissons… Ce sont un peu les magasins que vous trouvez dans les stations service en France. Mais ce ne sont pas des épiciers.

Page 57
Hé, hé, Sugu-nii !

Tu étais au courant ?

Kake-nii sort tous les soirs à cette heure-ci environ !
[Trop près]
Ah…

Et c’est comme ça tous les jours depuis qu’il est en 4ème ! / Dis il n’est pas devenu un voyou, pas vrai ?
Je ne vois pas la télé.
[Serre fortement]

C’est le schéma classique, pas vrai ? Le grand-frère devient une star, tandis que le jeune frère est embarqué dans les problèmes.

Arrête un peu tu veux ?

Attends, Sugu-nii.

[Hmph]

Sugu-nii, tu n’as pas éteint la télé !

Page 58
….. (verticalement)

Brrr ! Il se met à faire froid.

Page 59
Héhé !

Messages : 3 Date d'inscription : 07/04/2009

SUITE ET FIN DU CHAPITRE 1

Citation :: Page 60
Aha !

Vas-y ! Passe !

Superbe passe !

Heh !

Page 61
Cela fait combien de mois à présent…

… que je n’ai plus joué dans une équipe ?

Cela fait un bon moment que je n’ai plus joué devant quiconque.

Je ne fais que jouer seul dans ce parc le soir.

Page 62-63
Je cours seul….
…après ce ballon.

Page 64
C’est une passe décisive du toboggan pour…
Aizawa Kakeru qui s’apprête à frapper du gauche…

Hé ! Apportez une civière !
Est… est-ce que ça va ? Excuse-moi… vraiment excuse-moi.

Page 65
Mais c’est…
C’est une feinte. Il se met sur son pied droit…
Et tire !

Et c’est le but !

Page 66
Eh ?!

Page 67
Qui c’est ce… ce type bizarre ?

Excuse-moi… ce ballon…

Page 68-69
Hé ! Atten—

Page 70
!?

Incr…incroyable ! Son dribble était aussi rapide que l’éclair ! / Et ce contrôle pour amortir le ballon était incroyablement précis !

Ce type avec un masque d’alien n’est pas un joueur ordinaire.
Eh ?

[Il m’invite à essayer de lui prendre le ballon ?]
[Et il semble n’avoir aucune hésitation.]

Très bien j’accepte !

Page 71
Hein ? Sur mon pied gauche ?

Urgh !

Page 72
Merde !

Le ballon allait droit sur son pied gauche, mais il a utilisé le droit pour le contrôler. / Il était évident que le ballon s’envolerait vers la gauche.

!?

Page 73
Je ne te laisserai pas t’enfuir !
!

[Il a réussi à me rattraper après avoir trébuché ?!]

Bien, alors…
Qu’est-ce que tu dis de ça ?

Page 74
Eh… ?

Il a devancé le ballon,
et a utilisé son talon pour le pousser légèrement vers l’arrière.

Quoi ! Il a fait une « roulette » ?!

Il… il est rapide !

Page 75
Ce type est vraiment bon.

[Dans ce cas !]

[Hmph… Il ne peut pas me rattraper on dirait ?]

Qu- !!

Je l’ai !

Page 76
Oof !

Page 77
!

[Le ballon est là-bas !]
[Il abandonne ?]

Page 78-79
[Pourquoi]
[Pourquoi le ballon est dans ses pieds !?]

Page 80
Hehe !
J’ai gagné !

Mais d’abord pourquoi est-ce qu’on faisait un un-contre-un ?
…. (verticalement)

Il savait où le ballon allait atterrir après avoir rebondi sur la barre.

[Son « instinct »…]
[… est impressionnant.]

Ah !

Page 81
……. (verticalement)
Ok !

Page 82-83
Incroyable.
Ce type est loin d’être un amateur.

Je ne fais pas du tout le poids face à lui.

Mais c’est…

En quelque sorte…
Amusant.

Pas de doute...

Page 84-85
C’est en jouant au foot
Que je suis le plus heureux !

Page 86
Huh…/ huh…
Huh…/ huh…

Huh…/ huh…
Fait chier.
[Fait chier]

[Il a vu dès le début que je n’étais pas bon du pied gauche…]

[Et ce n’est pas tout…
Ce type est vraiment incroyable.]

Page 87
Je me demande bien qui ça pouvait être ?

Ça ne pouvait pas être Kouta.
Yuusuke peut-être ?

…………. (verticalement)

Hmm… peu importe !

Page 88
[Je me demande s’il viendra demain soir ?
La prochaine fois je... c’est certain.]

…. (verticalement)

Page 89
J’ai oublié mon ballon !

» Area no Kishi